-
1 gün
gün Tag m; Sonne f;-den gün almak sich einen Termin holen (bei D);gün bugün (oder o gün bugündür) (das ist) die Gelegenheit;gün durumu Sonnenwende f;gün gibi açık sonnenklar;gün görmedik yer (ein) Platz ohne Sonne, fam wo die Sonne nicht hinkommt;gün görmek fig gut leben;gün görmüş a … der viel erlebt hat;gün günden von Tag zu Tag;gün ışığına çıkmak ans Licht kommen;-e gün koymak ein Datum bestimmen, einen Tag ( oder Tage) ansetzen (für A);gün yapmak einen Tag im Monat Gäste haben;günden güne von Tag zu Tag;günlerden bir gün eines (schönen) Tages; einst, (es war) einmal;günleri gece olmak in eine bedauernswerte Lage geraten;onun günleri sayılı seine Tage sind gezählt;günü gününe fristgerecht;günü yetmek Tod, Geburt nahe bevorstehen;günün adamı Held m des Tages;günün birinde eines Tages;günün konusu Tagesgespräch n;gününü doldurmak eine bestimmte Frist abwarten;gününü gün etmek herrlich und in Freuden leben;gününü görmek schlecht ausgehen (für A); Frau die Regel haben; glückliche Tage seiner Kinder erleben;gününü göstermek (-e) jemandem einen Denkzettel geben;adi gün, iş günü Werktag m;tatil günü Feiertag m;bir gün eines Tages; einst, einmal; irgendwann;birkaç gün önce vor einigen Tagen;her gün jeden Tag;geçen gün vorgestern; neulich, dieser Tage;bu günlerde dieser Tage, demnächst;ak (kara) günlerde in guten (schlechten) Zeiten -
2 gün
1) со́лнцеgün doğmak — а) восходи́ть (встава́ть) — о со́лнце; б) Д перен. повезти́, посчастли́виться; улыбну́ться — о сча́стье
2) [светово́й] деньgünler artıyor — дни прибыва́ют; дни стано́вятся длинне́е
3) день, су́тки тж. астр.günde — а) ка́ждый день, ежедне́вно; б) за [оди́н] день
günlerce — на протяже́нии мно́гих дней
4) вре́мя, срок; пери́од; моме́нтgününde — во́время; в срок; своевре́менно
gününü doldurmak — зако́нчить что-л., рассчи́танное на определённый срок
5) да́та, число́- a gün koymak — а) дати́ровать; б) назнача́ть (определя́ть) срок; назнача́ть день
doğum günü — а) день рожде́ния; б) да́та рожде́ния
6) знамена́тельная да́та, знамена́тельный день; пра́здник7) перен. счастли́вое вре́мя; све́тлые дни
См. также в других словарях:
gününü doldurmak — bir işin sona ermesi için gereken süreyi tamamlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gün — is. 1) Güneş Gün biraz yükselince ıssı bir sıcak kırları kapladı. M. Ş. Esendal 2) Güneş ışığı 3) Gündüz Güneş, bütün gün enselerinde boza pişirmiş. H. Taner 4) Yer yuvarlağının kendi ekseni etrafında bir kez dönmesiyle geçen 24 saatlik süre Kız… … Çağatay Osmanlı Sözlük